I have completed my own reporting of this issue to VW. To recap, I first reported it to
VWCustomerCARE@vw.com. They opened a case and had me take it to my dealer's service department twice, with the dealer communicating to VWoA the second time. Here is the status per the invoice from the dealer, as reported by the tech who worked on my car:
"Called techline and was advised that the issue is under investigation by engineering and no further repair attempts should be made... Will monitor ElsaPro for further update. Will notify customer when there is a solution to this issue."
My regional case manager called this morning and did not know when the fix would be done, whether it would be packaged with other improvements, or whether it would require a dealer visit or would be done OTA.
I also explained why this was a big deal as it could cost an extra $1000/yr in charging costs (12,000 mi per year using peak and off-peak PG&E EV2-A electricity rates).
Thanks to everybody for your help in chasing this down, reporting it, and finding a workaround!